1. Funny thing, it never aired on the same channel.

Das Lustige war, es kam nie auf demselben Kanal.

2. That's the same thing Oma saw in me.

Das, was Oma in mir sah.

3. Same thing with Laysan albatross who travel an entire ocean on a trip sometimes, up to the same zone the tunas use.

Das Gleiche gilt für den Laysan-Albatross, der manchmal während eines Ausflugs einen gesamten Ozean überquert, und das bis zur selben Zone wie die Thunfische.

4. If the target Y is commutative, then an antihomomorphism is the same thing as a homomorphism and an antiautomorphism is the same thing as an automorphism.

Ist die Verknüpfung der Zielmenge kommutativ, dann ist ein Antihomomorphismus dasselbe wie ein Homomorphismus.

5. And any Afrikaner family could show you the same thing.

Jede Afrikaaner-Familie kann Ihnen das Gleiche zeigen.

6. A natural minor, pure minor, aeolian mode, there all the same thing.

Reines A- Moll, natürliches A- Moll, äolischer Modus in A ist alles dasselbe.

7. Then do the same thing to add other sounds to other keyboard registers.

Dann fügst du auf dieselbe Art andere Sounds zu anderen Registern hinzu.

8. THE RE-USE OF REVENUE FROM A PREVIOUS YEAR AMOUNTS TO MUCH THE SAME THING AS EXPENDITURE CHARGED AGAINST APPROPRIATIONS CARRIED OVER .

Bei der Berechnung des Saldos des Haushaltsjahres wird diese politische Entscheidung berücksichtigt , denn die Wiederverwendung einer Einnahme aus einem früheren Haushaltsjahr kann Ausgaben zu Lasten übertragener Mittel gleichgestellt werden .

9. Why are we back on this same shore, by these same nets, having this same conversation?

Warum sind wir wieder am gleichen Ufer, bei den gleichen Netzen und führen das gleiche Gespräch?

10. Administrative, technical and support staff may work for both programme the same day on the same site.

Verwaltungspersonal, technische Mitarbeiter und Hilfskräfte können am selben Tag am gleichen Standort für beide Programme eingesetzt werden.

11. And the other thing is they're working on artificial retinas for the blind.

Und dann arbeiten sie auch noch an künstlichen Retinas für die Blinden.

12. the CFC charge actually levied on those same profits.

der CFC-Abgabe, die tatsächlich auf diese Erträge erhoben wurde.

13. Oh, and FYI, in order to back up your airtight alibi, I had to tell everybody in the building the same thing I told the police.

Oh, und zu deiner Information, um dein hieb - und stichfestes Alibi zu verstärken musste ich allen im Gebäude das Gleiche erzählen, was ich der Polizei erzählt habe.

14. Possibly, centered at right angles on the same axis.

Möglicherweise zentriert auf der gleichen Achse im rechten Winkel zueinander.

15. Robby, point this thing at that althaea frutex out there on the terrace.

Robby, richte dieses Ding auf die Althaea frutex draußen auf der Terrasse.

16. Therefore, torques of the same magnitude for accelerations of the same magnitude in opposite directions act on the acceleration sensor.

Auf den Beschleunigungssensor wirken daher für betragsmäßig gleiche Beschleunigungen in entgegengesetzte Richtungen betragsmäßig gleiche Drehmomente.

17. I tried to check on the check digit - not the same.

Ich habe versucht, auf die Prüfziffer - nicht das gleiche zu überprüfen.

18. I could just scan the thing, stick it on a site and tweet the link.

Ich könnte es einscannen, auf eine Webseite packen und den Link twittern.

19. My parents came up with the Dennis / Denise thing on one of their benders.

Meine Eltern haben sich dieses Dennis / Denise-Ding während einer ihrer Sauftouren ausgedacht.

20. Transfers between airports on the territory of the same Member State

Transferflüge zwischen Flughäfen innerhalb des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats

21. The interesting thing to note is that the addresses of the references are exactly the same addresses of the variables they reference, unlike pointers that had their own addresses.

Das Interessante daran ist festzustellen, dass die Adressen der Referenzen sind genau die gleichen Adressen der Variablen, die sie referenzieren, anders als Zeiger, die hatten ihre eigenen Adressen.

22. He's got the same numbers on the readout of the cloned pagers.

Er hat dieselbe Nummer auf der Anzeige der geklonten Pager.

23. No, from here on in, we do this thing aboveboard, to the letter of the law.

Ab jetzt folgen wir wie treue Bürger redlich dem Gesetz.

24. Nerve conduction velocities and amplitudes were studied on the same nerves.

Nervenleitgeschwindigkeiten wurden an denselben Nerven zuvor bestimmt.

25. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer

Der Gesamtwert mehrerer Gegenstände darf nur dann zugrunde gelegt werden, wenn alle diese Gegenstände in ein und derselben Rechnung aufgeführt sind und diese Rechnung von ein und demselben Steuerpflichtigen, der diese Gegenstände liefert, an ein und denselben Abnehmer ausgestellt wurde

26. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer.

Der Gesamtwert mehrerer Gegenstände darf nur dann zugrunde gelegt werden, wenn alle diese Gegenstände in ein und derselben Rechnung aufgeführt sind und diese Rechnung von ein und demselben Steuerpflichtigen, der diese Gegenstände liefert, an ein und denselben Abnehmer ausgestellt wurde.

27. On the interrupted by the highway Heddernheimer highway is the same metro station.

An der durch die Autobahn unterbrochenen Heddernheimer Landstraße liegt der gleichnamige U-Bahnhof.

28. The Anchor isn't a thing.

Der Anker ist keine Sache.

29. An action may be inadmissible on the ground of lis alibi pendens only if, in relation to an earlier action, it is between the same parties, it seeks annulment of the same decision and it is based on the same pleas in law.

Eine Klage ist nämlich nur dann wegen Rechtshängigkeit unzulässig, wenn bei ihr dieselben Parteien einander gegenüberstehen wie bei einer früheren Klage, wenn sie auf Nichtigerklärung derselben Entscheidung gerichtet ist wie diese und wenn sie auf dieselben Gründe wie die frühere Klage gestützt wird.

30. On that same evening Peter further spoke ill-advisedly.

Noch am selben Abend äußerte Petrus weitere unbesonnene Worte.

31. Depending on the model and your resources an ADC or DVI display might be just the thing!

Je nach Notebook und Hardware-Ausstattung ist die Kombination durchaus sinnvoll!

32. The same applies to short periods of absence on grounds of sickness.

Dasselbe gilt für Zeiten der Abwesenheit von kurzer Dauer wegen Krankheit.

33. The windscreen shall be mounted at the same rake angle as on the vehicle

Die Windschutzscheibe ist unter dem Neigungswinkel aufzustellen, der der Einbaulage in dem Fahrzeug entspricht

34. The windscreen must be mounted at the same rake angle as on the tractor

Die Windschutzscheibe ist unter dem Neigungswinkel aufzustellen, der der Einbaulage in der Zugmaschine entspricht

35. The windscreen must be mounted at the same rake angle as on the tractor.

Die Windschutzscheibe ist unter dem Neigungswinkel aufzustellen, der der Einbaulage in der Zugmaschine entspricht.

36. The current bridge is on the same alignment as its predecessor, the Marpole Bridge.

Die heute bestehende Brücke befindet sich an derselben Stelle wie ihr Vorgänger, die Marpole Bridge, ist aber höher und länger.

37. On admission to hospital the blood pressure values were on average the same in all patients (~ 95 mmHg).

Der Blutdruck zeigte bei allen Patienten im Mittel gleiche Werte bei der Klinikaufnahme (~95 mmHg).

38. Aggregate all processors and accelerators operating simultaneously and located on the same die.

Alle Prozessoren und Beschleuniger, die simultan arbeiten und auf demselben Chip angeordnet sind, sind bei der Berechnung zusammenzufassen.

39. Only substances having the same or nearly the same Rf-value on acetylated cellulose and on alumina cannot be separated, e.g. chrysene/3,4-benzopyrene, pyrene/1,2-benzoanthracene, and 1,2-benzopyrene/1,12-benzoperylene.

Das trifft im Falle der untersuchten mehrkernigen Aromaten für Chrysen/3,4-Benzpyren, Pyren/ 1,2-Benzanthracen und 1,2-Benzpyren/1,12-Benzperylen zu.

40. (i) The positioning system and the SENC shall be based on the same geodetic datum.

i) Das System zur Positionsbestimmung und die SENC müssen auf demselben geodätischen Bezugssystem basieren.

41. The dipped-beam may remain switched on at the same time as the main-beams

Das Abblendlicht kann mit dem Fernlicht zusammen eingeschaltet sein

42. - on the same assumption, the powers of the accounting officer need to be strengthened'(7).

- Die Aufgaben des Rechnungsführers sind in demselben Sinne zu verstärken"(7).

43. Old age sneaks up on you, and the next thing you know you're asking yourself, I'm asking myself,

Das Alter schleicht sich an, und bevor man es merkt, fragt man sich, frage ich mich:

44. And another thing: why are IFRS for small and medium-sized companies actually on the agenda right now?

Und das Dritte ist: Warum diskutieren wir eigentlich zurzeit IFRS für den Mittelstand, die Agenda?

45. Plastics reinforced with carbon fibres could soon make aircraft structures based on aluminium a thing of the past.

Mit Kohlefasern verstärkte Kunststoffe könnten bald Flugzeugstrukturen auf Aluminiumbasis überflüssig machen.

46. the braking force acts in the same direction as the action on the control (monotonic function

die Bremskraft im gleichen Sinne wie die Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung wirkt (gleichförmige Wirkung

47. This same principle of separation is behind the ban on surreptitious advertising and teleshopping.

Aus demselben Grundsatz folgt das Verbot der Schleichwerbung und entsprechender Praktiken im Teleshopping.

48. The ambient air sample shall be measured on the same analyser with an appropriate range.

Die Analyse der Umgebungsluftprobe wird mit demselben Analysator mit einem entsprechenden Messbereich durchgeführt.

49. " We will do the same as Tunisia " " A revolution on so and so date "

" Wir werden das gleiche machen wie in Tunesien " " Eine Revolution an dem und dem Tag. "

50. The same requirement can also apply to information on remuneration in addition to pay.

Dieselbe Verpflichtung kann auch für die Information über Lohnzusätze gelten.

51. Moreover, each component is replaced on failure by another component of the same age.

Außerdem wird jedes ausgefallene Bauteil sofort durch ein “gleich altes” anderes Bauteil ersetzt.

52. - the braking force acts in the same direction as the action on the control (monotonic function),

- die Bremskraft im gleichen Sinne wie die Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung wirkt (gleichförmige Wirkung),

53. Each pipeline will run on the same set of representative events that cause aftershocks.

Jede Pipeline wird für dieselbe Reihe repräsentativer Ereignisse, die Nachbeben verursachen, ausgeführt.

54. The method using adsorption on fuller-earth and the method, using tetraphenyloborate, yield the same results.

Die Fullererde-Methode und das Tetraphenyloborat-Verfahren liefern übereinstimmende Werte.

55. And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

Wir alle erinnern uns daran, in der Kindheit kann die kleinste Sache -- und wir sehen es in den Gesichtern unserer Kinder -- die kleinste Sache kann sie zu Lobpreisungen in höchsten Tönen beflügeln, und die nächste kleine Sache kann sie in tiefste Verzweiflung stürzen lassen.

56. 1.3.2. the braking force acts in the same direction as the action on the control (monotonic function),

1.3.2 . die Bremskraft im gleichen Sinne wie die Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung wirkt ( gleichförmige Wirkung ) ,

57. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

Das mit Rachel tut mir gut, und ich will es verstehen.

58. The comparison was made on an ex-factory basis and at the same level of trade.

Der Vergleich wurde auf der Stufe ab Werk und auf derselben Handelsstufe vorgenommen.

59. They began on 15 March 1995, and the agreement was initialled in July the same year.

Sie wurden am 15. März 1995 begonnen, und das Abkommen wurde im Juli desselben Jahres paraphiert.

60. Accounts held by the same account holder shall be automatically included on the trusted account list.

Konten ein und desselben Kontoinhabers werden automatisch in die Liste der Vertrauenskonten aufgenommen.

61. Let's just ad-lib the whole thing, huh?

Also, improvisiert für mich.

62. With Auto ads, you place the same piece of ad code once on each page.

Bei diesem Format platzieren Sie denselben Anzeigencode einmal auf jeder Seite.

63. Design, production, printing, publicity campaigns and packaging are all carried out on the same site.

Design, Produktion, Druck, Werbekampagnen und Verpackung befinden sich alle am gleichen Ort.

64. Addition of a code for packaging plants that covers batches entered on the same day.

Hinzugefügt wird ein vom Verpackungsbetrieb zu verwendender Code, mit dem die an einem Tag angelieferten Chargen zusammenfasst werden können.

65. Applicable where steady speed absorption coefficient has been effectively established on the same engine derivative.

Die nachstehenden Vorschriften sind anzuwenden, wenn der Wert des Absorptionskoeffizienten bei konstanter Drehzahl für einen abgeleiteten Motor desselben Typs ermittelt worden ist.

66. Over the same period the Parliament paid the applicant EUR 242 582 on account of secretarial expenses.

Im gleichen Zeitraum überwies ihm das Parlament einen Betrag in Höhe von 242 582 Euro als Sekretariatszulage.

67. The molecular chemical thing had #.The acid room had

Das Molekular- Ding hatte # und der Säureraum

68. (106) The same company claimed an allowance for the credit cost of sales on the domestic market.

(106) Dasselbe Unternehmen beantragte ferner eine Berichtigung für die Kreditkosten der Verkäufe auf dem Inlandsmarkt.

69. Rest absolutely assured, The Snake's letter and the manuscript... were typed on one and the same machine.

Der Brief des Zinkers und das Manuskript wurden auf der gleichen Maschine getippt.

70. We found this thing, it was about A4 size, and it had all these symbols on it.

Wir haben dieses Ding gefunden, ca. DinA4 Größe, voller Symbole.

71. (b) the braking force acts in the same direction as the action on the control device (monotonic function);

b) die Bremskraft im gleichen Sinne wie die Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung wirkt (gleichförmige Wirkung),

72. petitchevalroux: In the same kind I did a tutorial on pngcrush that can compress the PNG lossless ...

Ethan: Danke für das Teilen! Ich weiß nicht, diese Technik.

73. In the same experimental conditions androgenization of male rats had no effect on the evolution of diabetes.

Androgengaben an männliche Ratten beeinflußten unter den gleichen Versuchsbedingungen die Diabetes-Entwicklung nicht.

74. The frequent use of the Aeolian harp as a symbol for the poet was a play on the renewed emphasis on afflatus.

Die häufige Verwendung der Äolsharfe als Sinnbild für den Poeten ist eine Anspielung auf den zu neuem Leben erweckten Gebrauch des Afflatus.

75. Mica the same way?

Mica auch?

76. On the same day, Mr Panayi appointed three new trustees who were all resident in Cyprus.

Infolge dieser Ernennungen wurde die Verwaltung der Trusts nach Zypern verlegt.

77. “Actually,” Royko added mockingly, “there are benefits to waging war on people of the same faith.

„Eigentlich“, fügte M. Royko spöttisch hinzu, „hat es Vorteile, gegen Menschen Krieg zu führen, die den gleichen Glauben haben.

78. To finish the line, just double-click on the same place of the ending point of your line.

Mit einem Doppelklick auf die gleiche Stelle des Endpunktes ihrer Linie schließen Sie die Linie ab.

79. For routine analysis as many determinations as possible should be done on the same TLC-plate.

Im Hinblick auf die Anwendung im Routinebetrieb wird auf möglichst hohe Analysenzahl pro Platte geachtet.

80. You can also access it by clicking on the button with the same name in the Path dialog .

Alternativ können Sie dieses Kommando auch über den Dialog Pfade erreichen.